Rivales y enemigos de los Estados Unidos se han unido para deleitarse en las elecciones más turbias de los Estados Unidos en una generación, burlándose del retraso en el procesamiento de los votos y de las afirmaciones de Donald Trump sobre el fraude electoral en críticas apenas veladas al activismo político de Washington en el extranjero.
"¡Qué espectáculo!" cantó el líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Khamenei. "Se dice que estas son las elecciones más fraudulentas en la historia de los Estados Unidos. ¿Quién dice eso? El presidente que está actualmente en el cargo."
Con una gran dosis de regodeo, los más feroces críticos de Washington declararon su profunda preocupación por las elecciones de EE.UU. y el estado de la democracia del país.
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia analizó el jueves las "evidentes deficiencias del sistema electoral estadounidense", calificando el marco de "arcaico".
"Es un espectáculo, no puedes llamarlo de otra manera", dijo Vyacheslav Volodin, el presidente de la Duma de Rusia, a principios de esta semana. "Dicen que debería ser visto como un estándar para la democracia. No creo que sea el estándar".
En China, los medios de comunicación estatales salvajearon los resultados retrasados, con un diario escribiendo que el proceso se parecía un poco a un país subdesarrollado.
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, no pudo resistirse a vacilarse a los EEUU sobre lo que llamó su "sorprendente proceso electoral", y parecía tan divertido que en un momento dado se puso a cantar con una interpretación del tema del concurso de belleza de Miss Venezuela: "En una noche tan linda como esta, cualquiera de ellos podría ganar", cantó, antes de añadir con una risita: "Los Estados Unidos. No meto la nariz". En dos elecciones locales recientes, señaló, todos los votos habían sido contados para las 11pm.
Al comenzar la campaña parlamentaria en Venezuela esta semana, Maduro afirmó que había importantes lecciones que los EEUU podían aprender de sus elecciones en lugar de dar lecciones al mundo sobre la democracia. Venezuela ha sido un escaparate de la votación "civilizada y pacífica" usando "tecnología probada y transparente" y máquinas de votación biométricas que proporcionan resultados el mismo día, dijo.
Trump ha pasado los últimos dos años intentando sin éxito derrocar al presidente venezolano y en una emisión del miércoles por la noche Maduro se alegró de la confusión electoral que atenaza a su vecino del norte.
"El Departamento de Estado publica declaraciones que dicen: 'En este país no reconocemos las elecciones. En ese país no nos gustan las elecciones. En el otro país no nos gusta esto o lo otro", dijo Maduro, añadiendo que los EE.UU. sería mejor centrarse en sus propios problemas.
Cuando Trump exigió a los Estados que dejaran de contar las papeletas de voto por correo, la embajada de los Estados Unidos en Abidján emitió una declaración poco oportuna en la que instaba a los dirigentes de Côte d'Ivoire a "mostrar su compromiso con el proceso democrático y el estado de derecho". "También necesitamos una declaración de Côte d'Ivoire sobre las elecciones de los Estados Unidos", dijo con sorna un editor de la BBC en Twitter.
Para muchos, fue una oportunidad para dar a los Estados Unidos una sopa de su propia medicina. "Ni libre ni justo", escribió Margarita Simonyan, la jefa de la RT respaldada por el estado ruso, imitando el lenguaje de una declaración de la ONU o de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Y la propia OSCE intervino, con el líder de la misión Michael Georg atacando a Trump por hacer "acusaciones infundadas de deficiencias sistemáticas" y "dañar la confianza pública en las instituciones democráticas".
La ironía no se le escapó a muchos en casa. Una caricatura del crítico ruso Sergei Elkin hizo su aparición el jueves, en la que una anciana babushka (abuela) arrastraba cubos de agua junto a un hombre en una aldea en decadencia en algún lugar de Rusia. "Todavía no han terminado de contar en Pennsylvania y en Michigan", dice el hombre. Un perro callejero camina por una calle sin pavimentar detrás de él.
Nota aclaratoria:
El reportaje original pertenece a The Guardian
La traducción con versión gratuita del traductor a DeepL
